Sierra de Caldereros, Pico Lituero y Castillo de Zafra